Saamelainen nuortenkirja
Selaa näytettä klikkaamalla hiirellä tai vetämällä kulmista.
Seitsemän veden joiku
Teksti Harald Gaski, Lars Nordström - kuvitus Lena Kappfjell - suomennos saamenkielestä Irene Piippola
Kalat ovat hävinneet pohjoisen vuonoista. Kukaan ei ymmärrä mistä tämä johtuu. Eräänä iltana nuori Pavva kuulee isänsä joikaavan outua joikua seitsemästä vedestä. Pavvan isoisä kertoo tarinan Auringon tyttärestä, jolle piti aikojen alussa kerätä seitsemän erilaista vettä. Pavva päättää tehdä Auringon tyttären onnelliseksi keräämällä seitsemän vettä. Hän joutuu jännittäviin ja vaarallisiin tilanteisiin ja oppii monia uusia asioita.
Mitä arvostelut sanovat:
Joiku näyttää tien
Eräänä iltana Pavva, pieni saamelaispoika, kuulee isänsä joikaavan outoa joikua seitsemästä vedestä. Kun isoisä vielä kertoo tarinan murheellisesta Auringontyttärestä, Pavva päättää kerätä seitsemän vettä tehdäkseen Auringontyttären jälleen iloiseksi. Ehkä lohikin palaisi sitten vuonoon takaisin!
Seitsemän veden joiku ilmestyi alunperin pohjoissaameksi vuonna 2002. Kirjan nimi tulee erään vanhan joiun sanoista, mutta tarina on Harald Gaskin ja Lars Nordströmin oma.
Perinteistä saamelaisyhteisöä kuvaava kertomus etenee verkkaan kuin yötön yö. Pavvan mukana lukija pääsee seuraamaan saamelaisen kesäleirin päivittäisiä puuhia ja oppii ohessa monenlaista poronhoitajien elämästä.
Tarinan sanoma puhuu päättäväisyyden ja uskon puolesta: ihmeitäkin voi tapahtua, kun usko on tarpeeksi vahva. Eikä sovi unohtaa sitä, että vanhoissa joiuissa ja tarinoissa voi aina piillä totuuden siemen.
Lena Kappfjellin herkkä seepianvärinen piirroskuvitus tulkitsee oivallisesti Pavvan rauhallista elämää, jossa kodan savuräppänästä avautuu sininen taivas ja ulkoa kantautuu kalalokin kirkaisu.
Hanna Immonen, Lapin Kansa
Kirjassa kerrotaan pohjoissaamelaisen perheen niukasta elämästä. Aikaa ei sen tarkemmin määritellä, niinpä pääosaan nousevatkin ajattomat asiat: lämmin perheyhteys, vahva luonnontunne sekä perinnetietoisuus. Kirjassa on hiukan seikkailua ja runsaasti sydämellisyyttä.
Ismo Loivamaa , Lapsen maailma
